Прах във вятъра сме

За миг притворих аз очи,
но мигът неусетно отлетя,
Явиха се пред погледа мечти,
и любопитно взряха се в мен,
но всички те са прах във вятъра.

 

Същият познат и стар рефрен,

като капка в безкрайното море.

Доста трудно е да си признаем,

че всичко на земята тленно е,

и всички ние прах във вятъра сме..

 

Времето лети направо неусетно,

и мига не ще върнат твоите пари,

вечни са земята и небето само..

Просто прах във вятъра е всичко,

и всички ние прах във вятъра сме!

 

Превод: Грета Костова- Бабулкова

 

Kansas - Dust In The Wind

I close my eyes, only for a moment, and the moment's gone

All my dreams, pass before my eyes, a curiosity

Dust in the wind, all they are is dust in the wind.

Same old song, just a drop of water in an endless sea

All we do, crumbles to the ground, though we refuse to see

Dust in the wind, all we are is dust in the wind

[Now] Don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky

It slips away, and all your money won't another minute buy.

Dust in the wind, all we are is dust in the wind

Dust in the wind, everything is dust in the wind.