1. В онези дни езичниците, подражавайки на безсловесните, наистина много кръв проляха, и беше много гняв над християните, които вярваха в Христа. Принуждаваха ги да принасят жертви на идолите и на бесовете да служат. В това време в дома си живееше мъж на име Агатон, със своята жена на име Полития.
2. Тя, като християнка беше добродетелна и милостива и пребиваща в мир, вече 35 години обаче живееше без чеда и беше безплодна.
3. И молеше се на Бога и казваше: "Господи, бъди милостив към мене, грешната, приклони ухото си към мен, изцели неплодието ми. Дай плод на утробата ми, от мъжки или женски пол, и аз ще ти го принеса в жертва. И не само него ще ти пренеса, ами и всичко, което е потребно Богу, и на бедните ще дам потребното."
4. И чу Господ молението ѝ, и зачена от мъжа си, и роди отроче от женски пол, в петия ден на седмицата, който се казва петък, затова в светото Кръщение, беше наречена с името Петка.
5. Майка ѝ я възпитаваше в страх Божий и в учението Господне и я учеше на божествените книги. Ходеше с майка си в църквата и в ума си спазваше написаното в Божествените книги. И не искаше да се примири с женските дела, отнасящи само до домашните задължения, а се стремеше да изпълнява написаното в светите книги.
6. Когато беше на тридесет години, рече сама на себе си:
- Не е ли добре да проповядвам светото Евангелие Христово по градовете и страните, и много хора да се обръщат от скверните идоли към Христа.
И проповядваше много години.
7. В четиридесетата си година, помисли си и си рече: - Защо не предам тялото си на мъки за Христа и да наследя Неговото царство во веки.
8. И влезе в един град, в който царуваше кесар езичник, на име Антониос, и поучаваше хората в града да оставят идолите и да се обърнат към Христа.
9. Много повярваха на учението ѝ, и в нашия Господ Иисуса Христа, а езичниците се разгневиха и я обвиниха пред кесаря, като казваха:
- Тази чужда жена дойде в нашия град и проповядва Иисуса, синът на Мария, който юдеите разпнаха на кръст с гвоздеи, и убиха.
10. Като чу това кесарят, се изпълни с гняв и заповяда да доведат светата пред съда. Тогава нейните врагове ревейки и зъбейки се на Божията рабиня я доведоха, и като я видя кесаря, удиви се на нейното лице и рече:
- В името на великия бог Аполон, не съм виждал толкова красива девица.
11. Кесарят я попита:
- Коя си ти, и какво е твоето име?
А тя му отговори твърдо:
- Християнка съм и се казвам Петка.
12. Тогава кесарят каза на светицата така:
- Ако се откажеш и принесеш жертва на моя бог, ще положа венец на главата ти и ще станеш моя съпруга. Косъм няма да падне от главата ти, и така спокойно ще прекараш живота си.
17. Кесарят виждайки, че ще бъде поруган, рече на своите слуги:
- Вземете я и я разпънете на кръст, забийте железни гвоздеи в нейните пети, длани, ръце и нозе. С меч отрежете гърдите ѝ, и поставете върху ѝ голяма каменна плоча, дето четирима мъже не могат да дигнат, та да видим как ще ѝ помогне нейният Бог.
18. А тя като виждаше вече своя край започна да се моли с този псалм: "Съди, Господи, обиждащите ме, и обори борещите се с мене. Вземи оръжие и щит, и ела ми на помощ, та аз рабинята Твоя, да се похваля, че с Твоя помощ ги победих."
19. И както се молеше тя, изви се голям вятър и плочата отмести се. Ангел Господен се яви пред светата, махна гвоздеите от ръцете и нозете ѝ, а заобикалящите я, като видяха, от страх паднаха на земята като мъртви.
20. Тогава светата стана здрава, както беше преди, и с още по-голяма красота и доброта Бог я увенча.
21. Виждайки това, всички в един глас възкликнаха:
- Велик е Богът на християните, и няма друг бог като Този, на който св. Петка служи и се покланя.
22. Паднаха в нозете на светицата и целият народ ѝ се молеше така:
- Не си спомняй нашата злоба и сторенето от кесаря заради нас, великомъченице Христова, но помоли се за нас и ние да се удостоим да бъдем християни. От сега нататък ние се наричаме християни според твоето учение, и проповядваме, и се покланяме на Отца и Сина и Светия Дух, неразлъчната Троица в едно Божество, на която ти се кланяш и ни учиш.
23. А света Петка се помоли на Бога и рече: "Боже, възхвалявам те, че заради мене, недостойната Твоя рабиня, ти причисли тези овце към стадото Си, прати вода от небесата, за да се кръстят и да бъдат служители на истинния наш Бог."
24. И облак светъл я осени след словата ѝ, а от облака вода започна да тече и глас се чу към тях: "Да, кръщават се всички в името на Отца и Сина и Светия Дух." И всички отговориха: "Амин."
25. Като чу това кесарят се разгневи и заповяда всички, които повярваха и се кръстиха да бъдат обезглавени. Света Петка беше отново извикана пред съда и кесарят ѝ рече:
- Вярвай ми Петко, ако не се поклониш на моя Бог, ще те лиша от живота ти.
Тогава мъченицата Христова му отговори:
- Никога да не бъде, да се откажа от вечния живот и да се поклоня на глухите и бездушни идоли.
Тогава кесарят заповяда да донесат меден котел, пълен с вряща смола, да хвърлят светата в него и три дни да го подклаждат, като в самия пъкъл.
26. Така и стана, но седмия ден измина, а светата Петка във врящия котел беше все едно на одър постлан. И дойде кесарят при нея па ѝ рече:
- Толкова големи ли са магиите ти, че нито огън, нито вода се докосват до теб.
27. А светата обръщайки се към кесаря му рече:
- Ела и виж. Той не смееше да се доближи , а тя ръцете си миеше във врящия котел, и плисна в лицето на кесаря, а той тозчас ослепя от врящата смола. Светата излезе от котела напълно здрава.
28. И падна кесарят в нозете на светицата, молеше ѝ се и казваше:
- Помоли се на своя Бог да се излекувам и аз ще стана християнин, с всички, които са мои подчинени.
29. Омилостиви се светата като чу думите на кесаря и падна на земята, като се молеше за него на Бога и плачеше. С молитва взе кал от сълзите си и помаза очите на кесаря и поръча Христовата мъченица да ѝ донесат вода и прекръствайки я три пъти рече на кесаря:
- В името на Отца и Сина и Светия дух пий от нея и ще прогледнеш.
30. И кесарът пи от водата и се уми с нея и прогледна, но не само с телесните очи, а и духовно. Той славеше Бога и се кръсти задно със цялото си поданство. И можеше да се види, как всички, цялото множество от мъже и жени оставяха идолите и приемаха Христа.
31. Тогава Христовата мъченица Петка благодари на Бога за това и си рече: "Достойно беше да вляза този град и да проповядвам истинното Божие слово."
И отиде в друг град, в който управляваше един езичник на име Темиос, и светата много хора обръщаше от лъжата на езичеството към истинската христова вяра.
32. След известно време беше наклеветена пред управителя, и той като лъв яростен, чакащ плячка, заповяда да я доведат. Веднага я доведоха, застана със светло лице пред съда, а на въпросите светата отговори:
- Християнска съм, Христова рабиня съм и се наричам Петка.
33. А кесарят ѝ рече:
- Ако ми повярваш и оставиш своя Христос, на който служиш, и пренесеш жертва на моите богове, ще се радваш в моите палати, като моя жена. Ако ли не, ще те предам на тежки мъки и зле ще свършиш своя живот.
34. Светата отвърна на кесаря:
- Сине на дявола, кое е добро, светлината или тъмнината, спасението или погублението.
Кесарят отвърна:
- Добро е светлината и спасението.
А света Петка му рече:
- Светлината е Христос, Син, слово Божие, спасение за всички, вярващи в Него, Който се роди от Пресвета Богородица Мария. Тъмата е твоят Бог Аполон, погублението е Артемида заедно с майка им, боговете на които служиш, и у които няма нито светлина, нито спасение.
35. Разгневи се кесарят от тези думи и рече:
- Водете я при змея, ако успее да го надвие, и аз ще се обърна към Христос Бог, както кесарят Антониос.
Беше вече чул за тях какво се разправяше..
37. И заведоха светата мъченица при змея, видя колко голям беше, но не се убоя от зиналата му уста, която беше като пропаст. И прекръсти се светата от всички страни с честния и животворящ Кръст, и рече на змея:
- Христос Бог ти заповядва чрез мен, недостойната своя рабиня, да отидеш в огъня, който е приготвен за теб и твоите ангели.
38. В този час всички заобикалящи, и кесарят чуха възгласите на змея:
- Горко на мене бедния, толкова мъже не можаха да ме победят, но една девойка ме победи.
И след тези думи, той стана невидим и изчезна като дим.
39. Кесарят усетил змиевата смрад, веднага повярва в Господа Бога и се кръсти заедно с цялото си царство.
40. И света Петка прославяше за всичко Господа Бога Нашего, Иисуса Христа. Отиде в друг град, в който царстваше кесар на име Склипиос, като искаше и този езичник да обърне към Христа и да го направи християнин.
41. И светата проповядваше христовото слово в целия град и много езичници обърна към Бог и станаха християни.
42. Като чу за нея кесарят заповяда да напълнят меден котел с масло и смола и да хвърлят светата в него, да го покрият отгоре и да го подклаждат.
43. А светата седейки в него пееше псалми: " Помилуй ме, Боже, помилуй мя, на Теб се уповава душата ми. На твоята закрила се надявам, приеми ме в Твеето царство.
44. Така се молеше светата и пред кесаря котелът се разцепи на парчета и изтече врящата течност към езичниците и ги умъртви. Само кесарят оцеля, тъй като беше на по-отдалечено място. Така светата мъченица Христова беше невредима, и нито косъм от главата не беше засегнат от огъня.
45. Голям страх обзе кесаря и рече той на старейшините си:
- Какво направи тази със своите магии..
А те му рекоха:
- Ако не отсечем с меч главата ѝ, всички ще ѝ се подчинят и няма да принасят жертви на нашите богове.
46. И думите бяха спазени, рекоха ѝ:
- Петко, не направиш ли това, което ти заповядва кесаря и не послужиш ли на боговете, заповядано ни е да ти отсечем главата.
47. Стражата я заведоха на мястото за мъчения, и искаха да отсекат главата ѝ, а тя рече на палача си:
- Дай ми два часа да се помоля за народа. И остави я палача, а тя веднага падна на земята и се молеше на Господа Бога, като казваше: "Владико Господи, Боже, Който сътвори небето, земята и морето и всичко живо в тях, Който създаде човека по свой образ и подобие, чуй молитвата на недостойната рабиня Своя в този час. Отдай милост на всички, които почитат моята памят в деня на Страшния твоя съд.
48. И да няма в техния дом ни сляп, ни глух, ни прокажен, и никаква смъртоносна болест. И ако някой призове името ми, избави го, защото ти не искаш смъртта на грешника, а да се обърне и да бъде жив.
49. И ако някой в съдния ден призове името Ти, не го погубвай, спаси го от напасти и беди, закриляй го, и в събранието на праведните го приведи.
50. И ако в града има молитвен храм на името на твоята рабиня, съхрани добитъка им, и имението им от всяко зло, което има да дойде.
51. Чуй Господи, рабинята своя, защото е чудно и прославлено името ти, во веки. Амин.
52. И като завърши молитвата си, настана голям трус, и всички паднаха на земята от страх, и глас се чу от небесата към светицата, който казваше: "Радвай се и весели се, велика мъченице Христова Петко, твоята молитва беше чута, и твоите прошения/искания/ ще изпълни Господ Бог.
53. И тя се изправи с молитва на уста и рече:
- Господи, Боже мой, в Твоите ръце предавам духа си!
54. И каза на палача:
- Прави, каквто ти е заповядал кесаря. И приклони честната си глава, а палача я отсече в месец октомври, в ден 14/27 октомври.
55. И присъстващи жени и деца видяха във видение как ангели взеха на небето душата на страстотерпицата Христова Петка.
56. Един благочестив човек на име Антим взе тялото и го помаза с многоценно миро, обви го в чиста плащеница и го положи в гробница, изсечена от камък.
57. Тя завърши живота си при кесаря Асклипий и ще царства заедно с Господа Иисуса Христа, в царството на Отец, Син и Светия Дух и сега, и всякога и во веки веков. Амин.
2. Тя, като християнка беше добродетелна и милостива и пребиваща в мир, вече 35 години обаче живееше без чеда и беше безплодна.
3. И молеше се на Бога и казваше: "Господи, бъди милостив към мене, грешната, приклони ухото си към мен, изцели неплодието ми. Дай плод на утробата ми, от мъжки или женски пол, и аз ще ти го принеса в жертва. И не само него ще ти пренеса, ами и всичко, което е потребно Богу, и на бедните ще дам потребното."
4. И чу Господ молението ѝ, и зачена от мъжа си, и роди отроче от женски пол, в петия ден на седмицата, който се казва петък, затова в светото Кръщение, беше наречена с името Петка.
5. Майка ѝ я възпитаваше в страх Божий и в учението Господне и я учеше на божествените книги. Ходеше с майка си в църквата и в ума си спазваше написаното в Божествените книги. И не искаше да се примири с женските дела, отнасящи само до домашните задължения, а се стремеше да изпълнява написаното в светите книги.
6. Когато беше на тридесет години, рече сама на себе си:
- Не е ли добре да проповядвам светото Евангелие Христово по градовете и страните, и много хора да се обръщат от скверните идоли към Христа.
И проповядваше много години.
7. В четиридесетата си година, помисли си и си рече: - Защо не предам тялото си на мъки за Христа и да наследя Неговото царство во веки.
8. И влезе в един град, в който царуваше кесар езичник, на име Антониос, и поучаваше хората в града да оставят идолите и да се обърнат към Христа.
9. Много повярваха на учението ѝ, и в нашия Господ Иисуса Христа, а езичниците се разгневиха и я обвиниха пред кесаря, като казваха:
- Тази чужда жена дойде в нашия град и проповядва Иисуса, синът на Мария, който юдеите разпнаха на кръст с гвоздеи, и убиха.
10. Като чу това кесарят, се изпълни с гняв и заповяда да доведат светата пред съда. Тогава нейните врагове ревейки и зъбейки се на Божията рабиня я доведоха, и като я видя кесаря, удиви се на нейното лице и рече:
- В името на великия бог Аполон, не съм виждал толкова красива девица.
11. Кесарят я попита:
- Коя си ти, и какво е твоето име?
А тя му отговори твърдо:
- Християнка съм и се казвам Петка.
12. Тогава кесарят каза на светицата така:
- Ако се откажеш и принесеш жертва на моя бог, ще положа венец на главата ти и ще станеш моя съпруга. Косъм няма да падне от главата ти, и така спокойно ще прекараш живота си.
17. Кесарят виждайки, че ще бъде поруган, рече на своите слуги:
- Вземете я и я разпънете на кръст, забийте железни гвоздеи в нейните пети, длани, ръце и нозе. С меч отрежете гърдите ѝ, и поставете върху ѝ голяма каменна плоча, дето четирима мъже не могат да дигнат, та да видим как ще ѝ помогне нейният Бог.
18. А тя като виждаше вече своя край започна да се моли с този псалм: "Съди, Господи, обиждащите ме, и обори борещите се с мене. Вземи оръжие и щит, и ела ми на помощ, та аз рабинята Твоя, да се похваля, че с Твоя помощ ги победих."
19. И както се молеше тя, изви се голям вятър и плочата отмести се. Ангел Господен се яви пред светата, махна гвоздеите от ръцете и нозете ѝ, а заобикалящите я, като видяха, от страх паднаха на земята като мъртви.
20. Тогава светата стана здрава, както беше преди, и с още по-голяма красота и доброта Бог я увенча.
21. Виждайки това, всички в един глас възкликнаха:
- Велик е Богът на християните, и няма друг бог като Този, на който св. Петка служи и се покланя.
22. Паднаха в нозете на светицата и целият народ ѝ се молеше така:
- Не си спомняй нашата злоба и сторенето от кесаря заради нас, великомъченице Христова, но помоли се за нас и ние да се удостоим да бъдем християни. От сега нататък ние се наричаме християни според твоето учение, и проповядваме, и се покланяме на Отца и Сина и Светия Дух, неразлъчната Троица в едно Божество, на която ти се кланяш и ни учиш.
23. А света Петка се помоли на Бога и рече: "Боже, възхвалявам те, че заради мене, недостойната Твоя рабиня, ти причисли тези овце към стадото Си, прати вода от небесата, за да се кръстят и да бъдат служители на истинния наш Бог."
24. И облак светъл я осени след словата ѝ, а от облака вода започна да тече и глас се чу към тях: "Да, кръщават се всички в името на Отца и Сина и Светия Дух." И всички отговориха: "Амин."
25. Като чу това кесарят се разгневи и заповяда всички, които повярваха и се кръстиха да бъдат обезглавени. Света Петка беше отново извикана пред съда и кесарят ѝ рече:
- Вярвай ми Петко, ако не се поклониш на моя Бог, ще те лиша от живота ти.
Тогава мъченицата Христова му отговори:
- Никога да не бъде, да се откажа от вечния живот и да се поклоня на глухите и бездушни идоли.
Тогава кесарят заповяда да донесат меден котел, пълен с вряща смола, да хвърлят светата в него и три дни да го подклаждат, като в самия пъкъл.
26. Така и стана, но седмия ден измина, а светата Петка във врящия котел беше все едно на одър постлан. И дойде кесарят при нея па ѝ рече:
- Толкова големи ли са магиите ти, че нито огън, нито вода се докосват до теб.
27. А светата обръщайки се към кесаря му рече:
- Ела и виж. Той не смееше да се доближи , а тя ръцете си миеше във врящия котел, и плисна в лицето на кесаря, а той тозчас ослепя от врящата смола. Светата излезе от котела напълно здрава.
28. И падна кесарят в нозете на светицата, молеше ѝ се и казваше:
- Помоли се на своя Бог да се излекувам и аз ще стана християнин, с всички, които са мои подчинени.
29. Омилостиви се светата като чу думите на кесаря и падна на земята, като се молеше за него на Бога и плачеше. С молитва взе кал от сълзите си и помаза очите на кесаря и поръча Христовата мъченица да ѝ донесат вода и прекръствайки я три пъти рече на кесаря:
- В името на Отца и Сина и Светия дух пий от нея и ще прогледнеш.
30. И кесарът пи от водата и се уми с нея и прогледна, но не само с телесните очи, а и духовно. Той славеше Бога и се кръсти задно със цялото си поданство. И можеше да се види, как всички, цялото множество от мъже и жени оставяха идолите и приемаха Христа.
31. Тогава Христовата мъченица Петка благодари на Бога за това и си рече: "Достойно беше да вляза този град и да проповядвам истинното Божие слово."
И отиде в друг град, в който управляваше един езичник на име Темиос, и светата много хора обръщаше от лъжата на езичеството към истинската христова вяра.
32. След известно време беше наклеветена пред управителя, и той като лъв яростен, чакащ плячка, заповяда да я доведат. Веднага я доведоха, застана със светло лице пред съда, а на въпросите светата отговори:
- Християнска съм, Христова рабиня съм и се наричам Петка.
33. А кесарят ѝ рече:
- Ако ми повярваш и оставиш своя Христос, на който служиш, и пренесеш жертва на моите богове, ще се радваш в моите палати, като моя жена. Ако ли не, ще те предам на тежки мъки и зле ще свършиш своя живот.
34. Светата отвърна на кесаря:
- Сине на дявола, кое е добро, светлината или тъмнината, спасението или погублението.
Кесарят отвърна:
- Добро е светлината и спасението.
А света Петка му рече:
- Светлината е Христос, Син, слово Божие, спасение за всички, вярващи в Него, Който се роди от Пресвета Богородица Мария. Тъмата е твоят Бог Аполон, погублението е Артемида заедно с майка им, боговете на които служиш, и у които няма нито светлина, нито спасение.
35. Разгневи се кесарят от тези думи и рече:
- Водете я при змея, ако успее да го надвие, и аз ще се обърна към Христос Бог, както кесарят Антониос.
Беше вече чул за тях какво се разправяше..
37. И заведоха светата мъченица при змея, видя колко голям беше, но не се убоя от зиналата му уста, която беше като пропаст. И прекръсти се светата от всички страни с честния и животворящ Кръст, и рече на змея:
- Христос Бог ти заповядва чрез мен, недостойната своя рабиня, да отидеш в огъня, който е приготвен за теб и твоите ангели.
38. В този час всички заобикалящи, и кесарят чуха възгласите на змея:
- Горко на мене бедния, толкова мъже не можаха да ме победят, но една девойка ме победи.
И след тези думи, той стана невидим и изчезна като дим.
39. Кесарят усетил змиевата смрад, веднага повярва в Господа Бога и се кръсти заедно с цялото си царство.
40. И света Петка прославяше за всичко Господа Бога Нашего, Иисуса Христа. Отиде в друг град, в който царстваше кесар на име Склипиос, като искаше и този езичник да обърне към Христа и да го направи християнин.
41. И светата проповядваше христовото слово в целия град и много езичници обърна към Бог и станаха християни.
42. Като чу за нея кесарят заповяда да напълнят меден котел с масло и смола и да хвърлят светата в него, да го покрият отгоре и да го подклаждат.
43. А светата седейки в него пееше псалми: " Помилуй ме, Боже, помилуй мя, на Теб се уповава душата ми. На твоята закрила се надявам, приеми ме в Твеето царство.
44. Така се молеше светата и пред кесаря котелът се разцепи на парчета и изтече врящата течност към езичниците и ги умъртви. Само кесарят оцеля, тъй като беше на по-отдалечено място. Така светата мъченица Христова беше невредима, и нито косъм от главата не беше засегнат от огъня.
45. Голям страх обзе кесаря и рече той на старейшините си:
- Какво направи тази със своите магии..
А те му рекоха:
- Ако не отсечем с меч главата ѝ, всички ще ѝ се подчинят и няма да принасят жертви на нашите богове.
46. И думите бяха спазени, рекоха ѝ:
- Петко, не направиш ли това, което ти заповядва кесаря и не послужиш ли на боговете, заповядано ни е да ти отсечем главата.
47. Стражата я заведоха на мястото за мъчения, и искаха да отсекат главата ѝ, а тя рече на палача си:
- Дай ми два часа да се помоля за народа. И остави я палача, а тя веднага падна на земята и се молеше на Господа Бога, като казваше: "Владико Господи, Боже, Който сътвори небето, земята и морето и всичко живо в тях, Който създаде човека по свой образ и подобие, чуй молитвата на недостойната рабиня Своя в този час. Отдай милост на всички, които почитат моята памят в деня на Страшния твоя съд.
48. И да няма в техния дом ни сляп, ни глух, ни прокажен, и никаква смъртоносна болест. И ако някой призове името ми, избави го, защото ти не искаш смъртта на грешника, а да се обърне и да бъде жив.
49. И ако някой в съдния ден призове името Ти, не го погубвай, спаси го от напасти и беди, закриляй го, и в събранието на праведните го приведи.
50. И ако в града има молитвен храм на името на твоята рабиня, съхрани добитъка им, и имението им от всяко зло, което има да дойде.
51. Чуй Господи, рабинята своя, защото е чудно и прославлено името ти, во веки. Амин.
52. И като завърши молитвата си, настана голям трус, и всички паднаха на земята от страх, и глас се чу от небесата към светицата, който казваше: "Радвай се и весели се, велика мъченице Христова Петко, твоята молитва беше чута, и твоите прошения/искания/ ще изпълни Господ Бог.
53. И тя се изправи с молитва на уста и рече:
- Господи, Боже мой, в Твоите ръце предавам духа си!
54. И каза на палача:
- Прави, каквто ти е заповядал кесаря. И приклони честната си глава, а палача я отсече в месец октомври, в ден 14/27 октомври.
55. И присъстващи жени и деца видяха във видение как ангели взеха на небето душата на страстотерпицата Христова Петка.
56. Един благочестив човек на име Антим взе тялото и го помаза с многоценно миро, обви го в чиста плащеница и го положи в гробница, изсечена от камък.
57. Тя завърши живота си при кесаря Асклипий и ще царства заедно с Господа Иисуса Христа, в царството на Отец, Син и Светия Дух и сега, и всякога и во веки веков. Амин.
Превод от църковнославянски език: Грета Костова- Бабулкова
